تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الثالثة والعشرون
هل أقول ذلك مجددًا؟
مجددًا؟
جانغ جون ها
لم أعلم بأن هذه الكلمات ستكون ذا وقع حزين
...هذه الكلمات
لم أعلم بأنها ستأثر بي هكذا
صحيح
إذن سأدعك تعلم من هذه اللحظة فصاعدًا
حسنًا
استمر وافعل كل ما تريده إذن
...جون ها هيونغ
...هذا هو آخر يوم
أبكي فيه بسببك
هل أنت بخير؟
أنا لست بخير
ماذا سيحدث بينك وبين أوبا؟
بونغ وو ري، ألم تقولي بأن بونغ ما رو ليس أخاكِ بعد الآن؟
ماذا؟
ألم تسمعيني؟
هل أقول ذلك مجددًا؟
لا تلمسا أغراضي واخرجا
اخرجا وانتظرا للحظة فقط
ماذا تخطط لأن تفعل الآن؟
،كنت سأبدأ العمل غدًا
،ولكنني خفت أن يتم سرقة منصبي
لذا لم أستطع الذهاب
ماذا يحدث؟
هل تم طرد الرئيس تشا؟
هل فعل شيء بشكل خاطئ؟
بونغ وو ري، لماذا كنتي تتسكعين هنا طوال هذا الوقت؟
ماذا؟
اووه، لا شيء
أعتقد بأن العمل في المبيعات يناسبكِ
،إن أصريت على البقاء هنا
سأعطيك منصبًا في المكتب
هل ما تريد فعله هو سرقة منصبي؟
سيفكر الناس تفكيرًا سيئًا إن سمعوك
أنت تعلم بأن هذا المنصب كان لي منذ البداية
لماذا تتصرف بشكل طفولي؟
بشكل طفولي؟ ماذا؟
أعتقد بأن هذا ممتع
يجب أن تستمتع وأنت تعمل
تعتقد بأن هذا ممتع؟
!جانغ جون ها
تشا دونغ جو
إن فكرت بشأن ذلك بإستمرار، ستتعب بسرعة
،إن كنت تريد أن ترجع لمنصبك
عليك أن تسرع
"وأيضًا، بشأن أن أتصرف "بشكل طفولي
هذا الشيء هو الطفولي حقًا
إلتقطها من على الأرض
لا أريد
جانغ جون ها
لأنك تقلد ما أقوله فقط، لا يعني بأنك يمكن أن تكون مكاني
إن كانت هذه أمنتيك، فحاول
ولكن... إن كنت ستفعل ذلك، إفعله بشكل صحيح
،كل شيء بنيته حتى الآن
لا تفسده كله مرة واحدة
أيها الرئيس
لا بأس
لا تقلقوا بشأني واستمروا بالعمل جيدًا وفق الجدول
أيها الرئيس، كيف يمكنك أن تذهب وتتركنا بمفردنا؟
يجب أن تهتموا بالمكتب لأجلي
سأرجع قريبًا
آنسة بونغ وو ري
الأمور تعمل وفق ما أريد
يمكنكِ أن تكوني سكرتيرتي الآن
لنذهب
أيها الرئيس - أيها الرئيس !أيها الرئيس -
كيف يمكنك أن تخرج هكذا فقط؟
إرجع، يجب أن تتكلما أنتما الإثنان
تعرف أوبا أكثر مما أعرفه
...إنه يفعل ذلك لأنه غاضب، بعد مدة قصيرة
!تشا دونغ جو
أي نوع من السكرتيرات أنتِ؟
إن لم تساعديني في حمل هذا، إفتحي لي الباب على الأقل
...أوبا، إنه
لا تذكري جانغ جون ها بعد الآن
أين مكتبكِ؟
هذا رائع
أيها الرئيس تشا
أين مكتب بونغ وو ري؟
...أووه، هذا أفضل
ماذا يحدث؟
لقد تم طردي
أعلم بأنكم ستكونون غير مرتاحين، ولكن أرجوكم تحملوا ذلك
لشخص تم طرده للتو، وجهك يبدو صافيًا
هل يمكن أن أسرق فكرتكِ، أيتها المديرة؟
،لعرض مستحضرات التجميل
أريد أن أطبق مفهوم ما إن كنت ستحب أو ستغادر
...كما تريد
...طالما لا تسرق قلبي
جيد
أمي، لا تفعلي ذلك، كلا
أعطيني ذلك، أعطيني ذلك، أمي - ...سكبته مجددًا، لقد سكبته مجددًا -
!استخدم يداك للإمساك بالفتات عندما تأكل
مونغ غون، غادر، إذهب وكل في منزلك
...لماذا تجعل أمي تعمل؟ إذهب، إذهب، إذهب
نظفيه بسرعة، وبعدها إذهبي لغسل الملابس، إذهبي للغسل
...يجب أن تتحركي، تتحركي
لماذا تواصل أمر أمي بالعمل؟
كلا، أمي، أعطيني ذلك - ...كلا، كلا -
يونغ غيو، يجب أن أتحرك أكثر
هذه الطريقة الوحيدة حتى لا أفقد ذاكرتي
يا، علمني كيف أكتب
سمعت بأن الكتابة تساعد المصابين بالخرف
ولكن يجب أن أتعلم كيف أكتب حتى أفعل ذلك
ماذا؟
أمي، إذن تعالي معي إلى منزل تشا دونغ جو لاحقًا
لعبة أسماء الأسماك رائعة جدًا
لماذا ستذهب إلى هناك؟ ذلك منزل أعدائنا
لا يمكنك أن تذهب إلى منزله بدون إذنه
كلا، كلا
قال السيد تشا دونغ جو بإمكاني أن أذهب في أي وقت
ويمكنني إطعام الأسماك أيضًا
نستمتع كثيرًا باللعب
لقد أعطاني قبعة بها مصباح
أمي، أمي، أمي، السيد تشا دونغ جو لطيف جدًا
أعلم بأنه لطيف جدًا
إنه لطيف جدًا وأتساءل كيف سيعيش في هذا العالم القاسي
يجب أن تكون جيدًا معه
لا تكرهه لأنه إبن عدونا شوي جن شول
كن جيدًا له أيضًا
أمي، أعطيني ذلك
سأفعل ذلك - أمي -
أعطيني بعض الميستغارو
الشراب المثلج
شين أي، غادري، غادري
لا أحبكِ، لا أحبكِ، إرجعي إلى منزلكِ، إذهبي، إذهبي
هذا منزل أمي، غادر أنت
أمي
قدمكِ التي تؤلمكِ، هل تحسنت؟
أنتِ مصابة بالخرف، ألا يجب أن تذهبي للمستشفى؟
يبدو بأن هذه فقدت عقلها أيضًا
ماذا يحدث؟
ماذا من الممكن أن يحدث؟
أمي، عندما رأيت ما رو فكرت بكِ
ماذا؟
شين أي، شين أي، رأيتي ما... ما رو؟ رأيتيه؟
لقد اشترى ما رو منزلاً وطلب مني أن أعيش معه
إنه إبني، ولكن لأنه قد كبر، يبدو الأمر غريبًا
ما هو الإبن على أية حال؟
وما هي الأم؟
تعالي معي
ستجعدين فستاني، إتركيني
أمي، أمي - !آآآه -
أمي - !أمي -
لا يجب على أحد آخر أن يدخل
...إنتظري، أمي
...اششش - هاه؟ -
ماذا يحدث؟ أخبريني بصراحة
ماذا؟
أخبرتكِ أنني أتيت لرؤيتكِ
ألن تخبريني؟
لماذا تضربيني؟
جسمي غال ٍ الآن أيضًا
وأيضًا، يجب أن تتصرفي بكرامة الآن
دائمًا ما تشتمين وتضربين الناس
هل هذا شيء يجب أن تفعله جدة الشخص الذي سيكون رئيس ووكيونغ؟
أمي، سمعت بأن ما رو ذهب إلى مقهى سونغ شول للدجاج لرؤيتكِ فقط
بما أنكِ ربيتيه، لا بد أنه يشعر بالعاطفة تجاهكِ
أمي، تعالي معي إلى منزل ما رو
ربما لا يستمع ما رو إلى يونغ غيو، ولكنه سيستمع إليكِ، صحيح؟ صحيح؟
ماذا؟
إن ذهبت معكِ إلى هناك، هل تعتقدين بأن إبنك سيغير رأيه ويقبلكِ؟
أرجوكِ توقفي عن جرح ذلك الفتى المسكين
،إن كنتي تريدين التصرف كأم
فتظاهري بأنكِ لم تريه واتركيه
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
ذلك الوغد القاسي لا يناديني بأمي حتى
بعد كل ما مررت به عندما أنجبته
لو لم أنجبه، لما عشت هكذا
لكنت سأذهب بالطبع إلى شركة أكبر من ووكيونغ
وأصبح سكرتيرة لها مستقبل واعد
وأجني الكثير من المال وأتزوج
لكنت سأعيش حياة مريحة
أمي
أمي، إذهبي وتكلمي معه لأجلي
...وأخبريه بكل التضحيات التي فعلتها لأجله
لقد أوشكت على أن أموت من الألم عندما أنجبته، رأيتي كل ذلك، صحيح؟
لن أفعل ذلك
لن أفعل ذلك، لا يمكنني أن أفعل ذلك
يبدو أن ما رو لا يريدكِ
لن أفعل ذلك
أمي، هل تريدين أن أموت؟
أمي، إذهبي وتكلمي معه لأجلي
أرجوكِ يا أمي
شين أي
...إن كنتي تريدين أن تعرفي لماذا إبنكِ يفعل هذا
عندها إنظري إليّ
ماذا؟
ماذا تعتبرين أمكِ؟
...إمرأة جاهلة
...أم لم تفعل أي شيء لكِ
...أم تشعرين بالاشمئزاز عندما ترينها
...أم تفضلين أن تموت وتذهب
بالنسبة لكِ، تعتبريني هكذا
وبالنسبة لما رو، يعتبركِ هكذا
كلا
أنا لست مثلكِ يا أمي
لطالما عشتي حياة فقيرة كهذه
أنا لو لم أنجب ما رو، لماذا عشت حياة كهذه
أنا لست جاهلة مثلكِ
ولست فقيرة
ماذا سأفعل بكِ؟
أنا أطلب منكِ أن تذهبي وتتكلمي مع ما رو لأجلي
بالنسبة لي، هذا غير منصف أبدًا
غير منصف، غير منصف
أمي، هذا ظلم لإبنتكِ
!سأفقد عقلي وسأموت بسبب هذا
أمي، هذا غير منصف
شين أي - هذا غير منصف -
شين أي
أمي - شين أي -
أمي -
أمي، هذا غير منصف بالنسبة لي
لن أجعلهم يبعدوني بقسوة وأراهم يعيشون بسعادة
!لن أدعهم يفعلون ذلك
!هذا غير منصف يا أمي
آيغو
غير منصف - شين أي، شين أي -
شين أي
!هذا غير منصف - شين أي -
هذا ظلم يا أمي، ظلم،ظلم، ظلم
شين أي - هذا غير منصف -
شين أي، شين أي - هذا غير منصف -
خذ، إنظر جيدًا
عدوك
الذي جعل مي سوك تموت شوي جن شول
...إبنه، بونغ ما رو
ماذا؟
بونغ ما رو هو إبني
هذا ما تعتقده
...ماذا، كلا
وأيضًا، تشا دونغ جو ليس إبنه الحقيقي
لذا إنه ليس عدونا كليًا
شوي جن شول، كيم شين أي، بونغ ما رو
هؤلاء هم أعدائنا الحقيقين
يجب علينا أن نقضي عليهم هم الثلاثة
إن أنجب ما رو طفلاً، يجب عليك أن تكرهه أيضًا
ماذا؟ - لا بد أن يكون الأمر هكذا -
يجب أن أكره طفل ما رو أيضًا؟
!لا يمكنني
إن لم تستطع ذلك، فهاجر إلى منطقة أخرى
..ومنذ القِدم، كانت لبلادنا تقاليد عريقة
!في إبادة الأجيال الثلاثة
...المجرم وابنه وحفيده
لماذا ذلك؟
لأن الناس تكرههم
...حسنًا، حسنًا... حسنًا إذن، إن... كان هذا سيحدث
إذن سنتتبع شجرة العائلة بدلا من ذلك
هيا، إنظر إلى هذا
...هنا، فوق بونغ ما رو وكيم شين أي، الوالدين
...أجما
ماذا؟ أجما؟
أمي؟
!كلا
سأكره شوي جن شول فقط
!أمي و ما رو... أحبهم كثيرًا
نعم، هذا صحيح، هذا سيزيد من عذابك
...في تلك الحالة، سنركز فقط
أن ننتقم من شوي جن شول أولاً
بعد ذلك... سنفكر بما سنفعله لاحقًا
تعال، إجلس، إجلس
إجلس، إجلس
،نحن نعرف ما رو وشين أي
لذا بالطبع سنقابل شوي جن شول ولو مرة واحدة
عندما يأتي ذلك الوقت، لا بد أن تكون مستعدًا للإنتقام
الإنتقام؟
هل يؤلم ذلك كثيرًا؟
كلا
!بالضبط
إن استخدمت عقلك جيدًا، يمكنك أن تقضي على ووكيونغ بسرعة
هاه؟
،إستخدم عقلك الذي دربته على التفكير كثيرًا
!وإضربه به
عندها شوي جن شول سيصبح غبيًا مثل يونغ غيو
،إن كانت ووكيونغ ستدار بواسطة شخص مثلك
سينتهي مستقبلها تمامًا
!هذا شيء يمكنك فعله
!هذا أقسى من الإنتقام
...أقسى إنتقام
ماذا يحدث؟
لماذا أصبح جون ها الرئيس؟
كيف طرد ذلك الكابتن من الطائرة؟
لقد قررت ما سأقوله في عرض مستحضرات التجميل
...المفهوم الذي إستخدمته نا مي سوك في التدريب
لا تغير الموضوع
ماذا عن منصبك؟
مرحبًا، هذه شركة إنيرجي سيل
الرئيس في إجتماع الآن
إن كان الأمر طارئ، أرجوك أرسل له رسالة عبر هاتفه
دونغ سينغ، لماذا تجيبين على هاتف دونغ جو؟
ماذا؟
فعلت ذلك لأنكما كنتما تتكلمان
أنا آسفة
أيها الرئيس تشا، إستمع إلى هذا
إخترت هذه لنهاية العرض
هذه هي المقطوعة المثالية التي تجسد مفهومة الحب والهجران
هل توافق عليها؟
نعم
لمن هذه الموسيقى؟
إنها مقطوعة ضوء القمر لبيتهوفن
كيف يمكن أن تجسد هذه الموسيقى الحب والهجران؟
إنها مزعجة جدًا
صحيح؟
ماذا تعتقد؟
أنا أحب باتمان أكثر من بيتهوفن
اووه! إنها مقطوعة ضوء القمر
سمعتها سابقًا ولكن لم أعرف إسمها
سأناقش ذلك مع مدير الموسيقى
أيتها السكرتيرة بونغ، لنذهب
حسنًا
دونغ سينغ، أنتِ سكرتيرته؟
كلا
...بشأن ذلك
أنا لست سكرتيرته الرسمية، أنا أساعده فقط
هذا صحيح، إنها سكرتيرتي
طلبت منها أن تكون
لنذهب
سأغادر أولاً
ماذا تعتقدين يحدث بين هذان الإثنان؟
العلاقات التي تجمع الرجل بالمرأة، يعلمان تمامًا ما هي علاقتهما
رجل وامرأة؟
إذن، هل هما رجل ورجل؟
كان عليك أن تقول بأنني أساعدك بدل أن تقول بأنني سكرتيرتك
هل يمكن لأي شخص أن يكون سكرتيرك؟
بونغ وو ري
هل تحبيني لهذه الدرجة؟
ستسقطين إن واصلتي التحديق بوجهي هكذا
،لست أفعل هذا لأنني أحبك
دائمًا ما أنظر إلى وجوه الناس عندما أتكلم
لأن تعابير الوجه لا تكذب أبدًا، خاصة العينان
...إن نظرت إلى العينان
هل هذا كل شيء؟
هذا هو سبب تحديقكِ بي بينما تتكلمين؟
لم أتوقع رؤيتك هنا
كن حذرًا وأنت تقود
هل أخفتك؟ أنا آسف
كنت على وشك الإتصال بكِ
لنذهب للمنزل معًا
المنزل؟
هل تقول بأنك ستأتي إلى منزلي؟
إصعدي السيارة
إن كنت ستذهب إلى هناك، فاتبع سيارتي
لماذا يجب أن أزعجك معي هكذا؟
هناك شيء أريد أن أقوله إلى أوبا، إذهب أولاً
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
حسنًا، سأتصل بكِ
وو ري
إصعدي
هل ستذهب إلى منزلي حقًا؟
كلا، سنذهب إلى منزلي
أريد أن أريكِ إياه أولاً
!أوبا
أنا لست بونغ ما رو
ولست جانغ جون ها أيضًا
ألم أخبركِ بأنني أعيش حياة ثالثة؟
إذن بماذا يجب أن أناديك؟
سأخبركِ عندما أحصل على إسم جديد
لنذهب
...الحياة الثالثة التي ذكرتها
هل هي شيء جيد لك؟
هذه الفرصة لن تأتي مجددًا
إذن لماذا تواصل الغضب؟
لماذا تواصل الشجار؟
ألا يمكنني أن أفعل ذلك؟
ألا يمكنني أن أنفس عن غضبي؟
ألا يمكنني الشجار قليلاً؟
...وو ري
لا تعلمين كيف عشت كجانغ جون ها، صحيح؟
لذا إهتمي بي فقط
،ليس كرجل
بل كشخص فقط
حتى يكون لديّ أحد يمكنني الإعتماد عليه
ألا يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟
حسنًا
إذن نفس عن كل غضبك وتشاجر كما تريد
سأتحمل كل ذلك
ولكن... أنت الوحيد الذي سينجرح أكثر
أليس هذا صحيح؟
إنسي ذلك، غادري
!أوبا
...أوبا
!أوبا
!أوبا! أوبا
تبدوان جيدان معًا
أرجوكما تعالا مجددًا، شكرًا لكما
أنت جيد في إدارة الأعمال
لماذا أنت هنا؟
تبيع الكحول أيضًا، أليس كذلك؟
يا، ما الأمر؟
هل انفصلتي مع تشا دونغ جو؟
لا يمكنكِ الإستمرار في هذه العلاقة، لأنه عدوكِ، صحيح؟
...منعش جدًا
إعطني كأسًا آخر
ألا أبدو رائعًا في كل مرة تريني فيها؟
أين ستجدين رجلاً مثلي؟
...يسكب إلى حبيبته الشراب بعد أن إنفصلت عن رجل آخر
أنتِ محظوظة جدًا، بونغ وو ري
سونغ شول
دعنا لا نتكلم اليوم كرجل وامرأة
واستمع إليّ كصديق فقط، حسنًا؟
لا أملك أحدًا يمكنني التكلم معه
فأنا أشعر بالإحباط مؤخرًا
حسنًا، إذن... لا يمكنكِ التكلم بشأن تشا دونغ جو
...إن ذكرتي إسم ذلك الوغد
...ما رو أوبا
ما الأمر؟ أخبريني؟
إرجع إلى هناك
أخبريني
...أعتقد بأن ما رو أوبا
مرّ بحياة صعبة كل هذه السنوات
يا، أليس ما رو هيونغ هو جانغ جون ها؟
إنه طبيب، المرة الأخيرة التي رأيته فيها، كان يلبس ملابس عالمية غالية
هل الملابس الغالية تريح قلب الشخص؟
عندما رأيته مؤخرًا، شعرت بأنه يعيش حياة أصعب من حياتي
رأيتيه مجددًا؟
في الشركة، منصبه الآن أعلى من منصب تشا دونغ جو
هاه؟ هل تم طرد تشا دونغ جو؟
...أعتقد بأن الدم أثخن
لا بد بأن تشا دونغ جو وجد بأن ذلك سخيفًا أيضًا
لماذا تفسد المزاج؟
إذن هل طرد تشا دونغ جو كليًا؟
آيغو، مثير للشفقة
!يا، وو ري
لا تحاولي الشعور بالشفقة تجاهه بسبب هذا
اووه، لا أعلم
أشعر بالأسف للجميع، للجميع
خذي، خذي، خذي
هيا
آيغو
ألهذا طلبت منا أن نفتح لك مقهى للدجاج؟
...أيها الطفلان الفاسدان
هل تعتقدان بأن هذا مكان للمواعدة؟
عزيزتي، إن الأمر ليس هكذا
لقد تم طرد تشا دونغ جو، وأصبح ما رو مالك ووكيونغ
،سونغ شول، قبل أن نطردك أيضًا
توقف عن فعل هذا
،لديك 1000 طبق مختلف في قائمة الطعام
لماذا تريد صنع أطباق جديدة؟ - ...إيش! أمي -
هذه ليست أطباق عادية
!هذا قلبي لوو ري
وو ري، هل رأيتي البا (البصل الأخضر) على صدر الدجاجة؟
كهذا البا (البصل الأخضر) قومي بدفن (با) نفسك بين ذراعيّ
لم يكن ذلك سيئًا على الإطلاق
عزيزتي، ادفني (با) أنتِ نفسك أيضًا
أي دفن (با)؟ قبل أن ينتشر دمك بي) على يدي، أسرع عد إلى هناك)
!أدخل
!ارجع للداخل - ...سأذهب، سأذهب -
وو ري، ساعديني في غسل الأطباق - حسنًا -
وو ري.. أمي، لا تدعي وو ري تعمل
وو ري تُنطق كنحن أيضًا
نعم! نحن نكره العمل
أي وو ري تعني؟
...مربك جدًا
!أيها الوغد، إذهب وقم بتوصيل الطعام
!أسرع، أسرع - أي نوع من المدراء يقوم بالتوصيل بنفسه؟ -
أبي، إذهب وقم بالتوصيل، أسرع - !إذهب -
لماذا سأقوم أنا بالتوصيل، أيها الوغد؟
أنا المدير هنا! إن ذهبت من سيرئس المكان؟ إيش، أمي
....أنت، أنت، أنت - أسرع وإذهب قبل أن أضربك بالمكنسة -
!حسنًا، سأذهب، سأذهب - أسرع وأذهب -
جانغ جون ها
هل نصعد أم نخرج لشرب الكحول؟
كيف علمت بشأن هذا المكان؟
حتى لو لم ترد الإعتراف بذلك، لا زلت إبن مالك ووكيونغ
لا أريد أن أرى وجهك خارج الشركة حقًا
غادر
لا يمكن هذا
،أنت تعلم مسبقًا
بأنني لا أستطيع سوى أن أحادثك مباشرة هكذا
هذه مشكلتك
لا أملك الوقت لهذا
يجب عليّ أن أكتشف بعض الطرق لأجعل تاي هيون سوك تفقد عقلها من الغضب
ألهذا استخدمت تلك الطريقة... استهدفت ضعفي؟
تشا دونغ جو، يجب أن تشكرني لأني أفعل هذا
،هذا أفضل من أن أكذب وأتظاهر بأنني تصالحت معك
وأقول "أنت كل ما أملك" و
سأحميك لذا أرجوك ثق بي" وغيرها من الكلمات"
،وبعدها أستغلك لآخذ الشركة
...وبعدها أطعنك بشر من الوراء
...كما فعلت أمك بالضبط
لذا يجب أن تشكرني لأنني صريح وأقول بأنني أكرهك
نعم
شكرًا لك... لأنك صريح معي
بما أنك ذكي، لا بد أنك تتذكر ما قلته سابقًا، صحيح؟
مهما يقول الناس، أسمع ذلك بعينيّ
وأنقش ذلك في قلبي
إذن؟
كن حذرًا مما تقوله
لا تتخطى الحدود وإلا ستندم لاحقًا
أندم؟
،عندما تخليت عن عائلتك لتأتي بجانب أمي
هل عملت بأن هذا سيحدث قط؟
لا يمكنك أن تتأكد من أي شيء أبدًا
حتى في أسوأ كوابيسي، لم أحلم بأن الأمر سينتهي بيننا هكذا
تذكر ما قلته
!هذه المرة، لن أندم على قراري أبدًا
...سأتأكد من أن لا أندم على قراري
...الفتاة التي تفضل باتمان
هل تحبين باتمان أكثر، أم أنا؟
تبدو كأوبا مخيف جدًا
اوووه... إذن على الشخص أن يكون مخيفًا حتى تناديه بأوبا؟
..عليّ أن أضربك
لا أحب حليب الشكولاتة
حتى تتصالح مع أخاك، إشرب حليب الشكولاتة
الأشياء المصحوبة بالسكر جيدة للأشخاص الذين ينقصهم الحب
من قال ذلك؟
الشخص الذي ليس بونغ ما رو وليس جانغ جون ها قال ذلك
لن أشربه
!...اووه؟ تشا دونغ
واااو، لقد كبرت كثيرًا
!أنتِ من كبرتي كثيرًا
أين تعتقدين نفسك حتى تتباهي؟
!جميل جدًا
يا! تقبليني متى ما أردتي ذلك أيضًا؟
ماذا تعني؟
أنا أقبل هذه السمكة
ما إسمها؟
!تشا
هل ستعزف أغنية؟ أي أغنية؟
هل تريدين أن أعلمكِ؟
حقًا؟ حقًا؟
يعتمد على مدى قدرتكِ
إعتادت أمي أن تقول بأن صوتي يبدو كصوت البيانو
إنها محقة، صوتكِ يبدو كصوت البيانو
ماذا؟
ماذا تعتقدين؟ ألا يبدو ذلك كصوتكِ؟
تشا دونغ جو
أخبريني أكثر كيف كانت أمكِ
أمي... لا يهم المناطق التي نذهب إليها
لطالما كانت أفضل مصففة شعر في ذلك الحي
...وأيضًا
...استخدمت عيناها حتى تسمع
...مثلما تفعل أنت
ماذا أيضًا؟
...وأيضًا
،لم تكن امرأة لم تسطتع أن تسمع
بل كانت شخص يستطيع الرؤية جيدًا
لذا كنت أريها الأصوات
ترينها؟ ترينها الأصوات؟
....نعم، دو ري مي - ...دو ري مي -
ما هذا بحق الجحيم؟
!فا
"أيتها المحتالة، هكذا تبدو الـ"فا
فا، فا، فا، فا
كلا، ليس هكذا، فا.... فا
ما رأيك؟ إنها هكذا، صحيح؟
لا يمكنك الشعور بها، صحيح؟
نعم، إنها كذلك
الآن انظري جيدًا
سأعلمكِ هذه المرة فقط
ماذا؟
،إن كنت ستعلمني
يجب أن تعلمني حتى أتقن الأمر
لا يمكنك أن تعلمني مرة واحدة فقط
يجب أن تعلمني حتى أتقن العزف، حسنًا؟
سأرى كيف يكون أدائكِ
ماذا؟
،إن كان صوتكِ كصوت البيانو
إذن كيف يبدو صوتي؟
إنه دافئ
،كقلبك فقط
صوتك دافئ جدًا أيضًا
لا يمكنني سماع قلبكِ
إقتربي لي، إقتربي أكثر لي
إنظري لعينيّ وأخبريني
حتى أتمكن من سماع حبكِ
الآن تقول بأنني أنا من قتلت الرئيس تاي
هل هذا شيء يستحق الضحك؟
ماذا حدث تلك الليلة حقًا؟
لقد أزلت أنابيب آلة الأكسجين
الآن بما أنك تعرف، احذر مما تفعله
نحن في هذا معًا
لم أعني هذا حقًا
لقد تغاضيت عن ذلك عندما سرقت أملاك الرئيس تاي
،من سيصدق ذلك
بعد أن تلقيت العديد من أسهم الشركة مني؟
هل تهددني الآن؟
أي تهديد؟
تعرف القانون جيدًا
ما رآه دونغ جو، هل يمكن أن يستخدم ذلك كدليل؟
!أيها الرئيس تشوي
،إن كان ضميرك يؤنبك
عندها أرجع المال الذي أخذته وأذهب للإنحناء أمام دونغ جو
مين سو
أبي
إجلس - حسنًا، أبي -
جون ها
هل ناديته بأ... أبي؟
إنه إبني المفقود
لنبقي هذا سرًا عن مجلس الإدارة
اهتموا بهذا الفتى جيدًا لأجلي
وانظروا أيضًا إن كان يمكن أن أعهد لك ووكيونغ
،ربما لأن الأمر استغرق 30 سنة حتى أقابل إبني
مهما أنظر إليه لا أجد فيه أي عيوب
أرجوكم اهتموا به لأجلي
كانغ مين سو، تكرهين الأسرار، لذا ماذا ستفعلين؟
ماذا عن تشا دونغ جو؟ ماذا سيحدث له؟
عليّ أن أرشده جيدًا
ليس بيننا صلة قرابة، ولكن علاقتنا كانت منذ زمن بعيد
ألهذا سرقت منصبه وأرسلته إلى قسم المبيعات؟
هذا ليس شيء لطيف حتى تقوليه
لدي الحق في أن أكون في هذا المنصب
هل نسيتي؟
الخمس سنوات الماضية، التي كنّا نعد فيها لإنيرجي سيل
أنا من كنت أجري في الأنحاء ليتم عمل كل شيء
كانغ مين سو، لقد أحضرتكِ إلى هنا أيضًا
مع ذلك، هذا ليس صحيح أبدًا
لماذا لا تذهب وتعمل شيء آخر؟
لماذا عليك أن تأخذ إنيرجي سيل؟
نعم، أعلم بأنك ساعدت في الإعدادات
ولكن فكرة أساس المكونات
ومفهوم العلامة التجارية كلها من تفكير تشا دونغ جو
إذن هل عليّ أن أرسله للعمل في فريق الأبحاث؟
ماذا؟
مين سو، دونغ جو لا يمكنه إدارة إنيرجي سيل لوقت طويل
جعلته يغادر، لأنني كنت خائف من أن يتأذى لاحقًا
لماذا؟
لا يمكنني أن أقول السبب
إن كنتي تشعرين بالفضول، إذهبي واسألي دونغ جو
هذه الميزانية المتفق عليها لعرض مستحضرات التجميل
أعدوا لهذا جيدًا
شييش
ألا يمكنك أن تكوني راضية فقط؟
هذا صعب بدون شركة الدعم، صحيح؟
جون ها
لا تقولي أي شيء بعد الآن
لم أسرق هذا المنصب
دونغ جو كان يجلس على مقعدي
أيها الرئيس، أين أنت؟
سأذهب مباشرة إلى العرض
جميعًا، سنتحقق من كل شيء الآن
انتهبوا جميعًا
أين فريق الإضاءة؟
!هنا
حسنًا، هل الضوء هناك جيد؟
أخفض الضوء قليلاً، يجب أن يتم تغيير هذا
مدير الصوت؟ أين مدير الصوت؟
نعم، أنا هنا
يبدو الصوت عالي جدًا
هل هذا أفضل؟
حسنًا، هذا جيد
من الجيد أن نحظى بدعم من الشركة
واصل العمل الجيد
إنتظر
لديّ شيء آخر لك حتى تفعله
أيها الصحفي كيم - مرحبًا -
صحيح
هذا هو الشخص الذي أعد للعرض، تشا دونغ جو
تعرفونه جيدًا، صحيح؟ - !بالطبع -
،إنهم سينقلون أخبار العرض اليوم
لذا لماذا لا تريهم المكان وتشرح لهم بعض الأشياء
ستكتبون أشياء جيدة، صحيح؟
...العرض الأخير الذي أعددته اليوم
هل يمكنك أن تكشف عنه قليلاً؟
ما هو الأساس لمساحيق التجميل الصيفية؟
هل يمكننا أن نغطي ما يحدث حول الكواليس؟
،كما تعلمون
لقد خططت لهذا العرض، لذا لديّ الكثير لأفعله
شركتنا أرسلت هذا الشخص الموهوب إلى إنيرجي سيل
من الأفضل أن تعملوا معه مقابلة
وأيضًا، لا تكشف السر بشأن العرض الأخير
عرض اليوم سيكون شيء مهم لهذا الموسم
أجب على الهاتف أولاً
لا أعلم بشأن ذلك
،بما أنه يجب أن نروج لذلك
يجب أن تخبرهم قليلاً بشأن مفهوم الموسم التالي قبل أن تغادر
أجب على هاتفك - هذا سيكون رائع -
أرجوك، أيها الرئيس تشا
[أمي]
أنا أعد للعرض، سأتصل بكِ لاحقًا
إنتظر
هل هذه أمي؟
نعم، أمي، أين أنتِ؟
هل يمكنكِ أن تحضري لي وثيقة من غرفتي؟
أمك؟
ما هي العلاقة بينكما أنتما الإثنان؟
هل أنتما أخوين؟
،دونغ جو يجري مقابلة
والصحفيين يسألونه ما هي العلاقة التي تجمعنا
كيف يجب أن أجيبهم؟
ماذا تفعل؟
ما الأمر؟
أنا غالبًا ما أجيب الهاتف لأجل دونغ جو، لماذا تسأليني بذلك؟
إن غضبتي بسبب أمور تافهة كهذه، ماذا ستفعلين من الآن فصاعدًا؟
أيها الرئيس تشا، هل تجمعكما صلة ما؟
ذلك يذكرني، في حفلة إصدار الشركة، كنتما معًا، أليس كذلك؟
أيها الرئيس
العينات قد وصلت
لا يمكننا أن نخطئ أمام الضيوف، لذا هل يمكنك أن تأتي معي وتتحقق منهم؟
اووه! عذرًا، عذرًا
لن أتأخر كثيرًا
إن أخطئت، سأخسر عملي
!أيها الرئيس
إن كنتم تشعرون يالفضول بشأن أي شيء، أرجوكم اسألوا مدير الفريق
جانغ جون ها، راقب ما تقوله
أيتها السكرتيرة بونغ
هاه؟
لماذا تواصلين اللحاق بي؟
لست كذلك، أنا هنا لأبيع المساحيق فقط
!أيتها الكلبة الضّالة
ماذا؟
بما أنك تتبعيني، لا بد بأنكِ كلبة ضّالة
هل تملك الحديقة؟
هل هذا فنائك الأمامي؟
كلا
فناء عائلتنا هناك، هناك
منزلنا القديم هناك أيضًا، هناك
اووه، اووه، إنه المكان الذي كتبتي فيه أنتِ أيتها المرأة التي غادرت بسبب الحب
هناك كنا نعيش
سبب وجودي هنا لأن الآنسة مي سوك قالت بأنها تريد أن تزرع حديقة زهور
الآنسة مي سوك؟
أم بونغ وو ري التي تشبهني؟
كلا، أنتما لا تتشابهان أبدًا
الآنسة مي سوك، كانت جميلة حقًا، حقًا
ولكن المرأة التي غادرت بسبب الحب يوجد الكثير من الطحين عليها
أنتِ ككعة الأرز البيضاء
ألا تحب النساء اللواتي يضعن مساحيق التجميل؟
كلا
الآنسة مي سوك لم تضع مساحيق التجميل أبدًا
الآنسة مي سوك كانت امرأتي الوحيدة
ولكن الآنسة مي سوك لم تضع المساحيق أبدًا
لديك امرأة واحدة فقط؟
،لو كان جميع رجال العالم مثل السيد بونغ يونغ غيو
لما كان هناك نساء غير محظوظات
ماذا يعني "غير محظوظات"؟
...غير محظوظات
تعني عندما تريد أن تحب... ولكن لا يمكنك بسبب آلامك
لا تريد أن تكون لوحدك، ولكن بسبب آلامك
لا يمكنك إلا أن تكون وحيد
،حتى عندما تمشي والشمس مشرقة
لا زلت وحيد، وكأنك ضائع في الظلام الدامس
معنى كلمة "غير محظوظات" صعبة جدًا
لا تكوني غير محظوظة
،هذا ما أريده أيضًا
ولكن لا يمكنني الخروج من هذا
...وكأنه ظل، يتعلق بخطواتي بقسوة
يلحق بي باستمرار
إذن "غير محظوظات" تعني كلب ملاحقة
يتبعك في كل مكان، في كل يوم، لذا إنه كلب ملاحقة
استخدمي مكنسة وأبعديه
أعليّ أن أُبعد الشخص الذي رحلتي بسببه؟
...سيد بونغ يونغ غيو
أنت أول شخص يقول لي هذه الكلمات
تبكين مجددًا
عندما أرى أحدًا يبكي، أبكي أيضًا
أنت الوحيد... الذي بكى معي يومًا
هذه ليست المرة الأولى
تلك المرة خلف منزل سونغ شول، بكينا معًا، معًا
ما هذا؟
معًا، معًا
إنها الإشارة الأولى التي علمتني إياها الآنسة مي سوك
إنها لغة الإشارة؟
ألم تكن الآنسة مي سوك تتكلم؟
كلا، يمكنها أن تتكلم بإستخدام لغة الإشارة
كان ذلك جميل جدًا
زهرة
شجرة
نجمة
رياح
إضحكي، إضحكي
،لاحقًا عندما أذهب للسماء وأرى الآنسة مي سوك
لديّ أشياء كثيرة أريد قولها، لذا تدربت كل يوم، لهذا أنا جيد في هذا
الآن يمكنني أن أقول أي شيء بلغة الإشارة
...آنسة مي سوك
لا بد أن تكون سعيدة في السماء
الآنسة مي سوك، هل أنتِ سعيدة في السماء؟
آنسة مي سوك، هل أنتِ سعيدة في السماء؟
...ذكريات رائعة تزين الشواطئ البيضاء
...اللون الوردي والأبيض
هذا عرض إنيرجي سيل لمساحيق التجميل الصيفية
هذا هو خبير التجميل لإينرجي سيل السيد دي كي شوي
لون مستحضر التجميل هذا يستند على اللون الأبيض الكريمي لهذا الصيف
،استخدموا الأحمر، لون هذا الموسم المشهور
...حتى تحصلوا على مظهر ندي
هل تريدين أن تذهبي على خشبة المسرح أيضًا؟
وجهي مظلم جدًا لذا لا يمكنني
يمكنك أن تذهب
هل أنتِ ضفدع بفم كبير؟
لماذا تتكلمين وتفتحين فمكِ كليًا؟
ماذا؟
قلت بأنك أبيض مني، لذا بإمكانك الذهاب
هل عليّ ذلك؟
هل عليّ أن أذهب للعرض الأخير؟
هل ستفعل ذلك حقًا؟
الموهبة في أن تضعوا مساحيق تجميل جميلة حتى تجذبون إنتباه الجميع
دونغ جو يهتم بكِ
هذا أفضل من أن أكون قذرة ولا مبالية
لقد أثبت تشا دونغ جو بأنه يمكن أن ينجح كمالك لووكيونغ
أشعر بالفخر
هل يمكنكِ أن تبتعدي حتى أتكلم مع أبي؟
هذا ليس مكانك حتى تجلس
أشعر بالملل، لنخرج
حصلت لك على المنصب الذي أردته
من أخبرك أن تساعد في الإستثمار في هذا؟
إعتقدت بأنك ستمدحني
لقد خسرنا فرصتنا بتدمير إنيرجي سيل
أن نطورها ونبيعها بعد ذلك، أليس هذا خيارنا الأفضل؟
نبيعها؟
،لقد بدأت الشركة بإسم تشا دونغ جو
هل كنت تريد الإحتفاظ بها؟
سأتحمل مسئولية إنيرجي سيل
ركز أنت في العثور على إسم لي
ماذا؟
لا أحب إسم جانغ جون ها
تاي هيون سوك أعطتني ذلك الإسم
أريد أن أتخلص منه
لا تكن في عجلة من أمرك
الجميع يراقبنا
،مقارنة بالإبن الذي استغرقت على العثور عليه 30 سنة
هل أنت مهتم بالرسميات فقط؟
قلت بأنك ستعطيني كل شيء تملكه، صحيح؟
هناك أشياء لا تفهمها
...إن طردت تاي هيون سوك بدون تخطيط مسبق
هل أنت خائف من أن تكشف بأنك قتلت الرئيس تاي؟
لا تقلق، لن تكشف ذلك بسهولة
أضفني إلى سجل العائلة، أبي
جون ها
،إن كنت تريد الحصول على ما ترغب به
فعليك أن تتعلم كيف تكون صابرًا
،أعلم بأنك إنتظرت 30 سنة لتقابل والدك
،وتريده أن يدللك كثيرًا
ولكن يجب أن تعرف حدودك
لندخل
...وأيضًا
من الآن فصاعدًا، مالم أذكر ذلك أولاً
لا تنهض وتغادر أولاً
هل فهمت؟
...الفكرة الأساسية لمنتجات الصيف، المستحضر الأبيض الكريمي
تبييض الشرة، ترطبيها، والاستعداد لوضع المساحيق
ذلك يشمل الكثير أيضًا، اللون الأحمر الشائع في 2011
المهم في ذلك بأنه يتغلب على عيوب
اللون المضر بالبشرة
...هذا المنتج يقلل من مستوى الضرر على البشرة
...ويعمل على أن يجعل البشرة صحية - لقد عملت بجد -
باستخدام تقنية التنظيف - ..يا مساعد المدير كيم -
عملت بجد أيضًا
فايتنغ
ألا تشعرين بالإهانة؟
...مين سو على خشبة المسرح تثير إنتباه الجميع
ولكنكِ هنا توزعين الماء
إذن، هل تشعرين بالسعادة طالما تكونين معه؟
إنه يبحث عنكِ، إذهبي
...هل تعلم
لماذا أحب أن أكون مع تشا دونغ جو؟
لأن تشا دونغ جو يحبني حتى ولو قمت بتوزيع المياه
و يجعلني أشعر بأن لديّ قيمة حقًا
...ولكن ما قلته الآن
جعلني أشعر فجأة وكأنني مثيرة للشفقة
لا تقل ذلك مجددًا في المستقبل
هذا مزعج حقًا
عمل جيد
اشربوا الماء جميعًا - اووه، شكرًا لكِ -
شكرًا - تفضلوا -
شكرًا
لقد عملتي بجد
لقد تأخرنا على الجدول المتفق عليه
حتى يجرب الضيوف مساحيق التجميل سننتقل إلى القسم الأخير من العرض
أخبروا طاقم العمل بأن القسم الأخير سيبدأ 10 دقائق مبكرًا
حسنًا
أخبري عارضات المساحيق أن يستعدوا
لا بد أنهم لم يضعوا المساحيق الأساسية حتى
اعثري على المساعدين وأرسليهم إلى خلف المسرح
إذن سنعرض في الوقت المناسب
تعالي معي
حسنًا
ألا يمكنني أن أضع ذلك مرة واحدة؟ - جربي هذا -
أنا آسف حقًا
من فضلكن إذهبن إلى غرفة الملابس
أنا آسفة
أنا آسفة - ماذا عن حقائبنا؟ -
هل نجلبهم معنا؟
خذوهم معكم الآن
عندما يحين وقت تجربة المساحيق، سأهتم بهن لأجلكن
حسنًا - حسنًا -
سأريهم الطريق، أجب على هاتفك
أرجوكم إتبعوني جميعًا
حسنًا
لنذهب
ماذا؟
هل هناك مشكلة؟
كلا، لا نملك الوقت الكافي فقط، لذا سنبدأ بالقسم الأخير مبكرًا
لماذا أشعر بالقلق؟
ربما لأنني أعرف ما هي المشكلة
ماذا تفعل؟
...أنا أعبث معك
مثلما فعلت أمك معي
هل أنت خائف؟
إذن تعال إلى هنا
تعال إلى هنا، دونغ جو
قلت تعال إلى هنا
قلت بأنك تريد سرقة كل شيء مني
لذا من الأفضل أن تغير طرقك
إن فعلت هذا بهذه الطريقة... لن تحصل على أي شيء
إذن سأغير إلى طريقة مختلفة
ماذا، أنت خائف؟
هل أنت خائف من الخسارة؟
غبي... جبان... براز النمل
هيونغ سيحميك
،لقد حميتك لمدة 16 سنة
لذا حان دورك لأن تحميني الآن
،من السهل أن تقول لي أن لا أثق بأمي
،ولكن بالنسبة لي
،إن فقدت تلك الثقة
تلك الـ16 سنة من حياتي سنتهار بسهولة
،لذا لا يهم أين تكمن الأكاذيب
يجب أن أذهب إلى هناك
...هيونغ - ،ولكن إن تخلت عني أمي -
إذن كن ملاكي الحارس
وإلا، سأكون في حالة يرثى لها
جانغ جون ها
ألم أقل لك أن تغير هذه الطرق؟
هذا الشيء لا يخيفني بعد الآن
...أتمنى بأن
تموت فقط
...بعد أن وصلت إلى هذا الطريق
لن أموت
مت أنت
!توقف مكانك! تشا دونغ جو
ذلك يظهر منظر جميل أصفر اللون
شفاف، لامع، وذو لون أخضر
هذا اللون الأخضر يعبر عن الجمال الإستثنائي
لنصفق لصانعيّ المستحضرات وللعارضات
شكرًا، جميعًا، أرجوكم استعدوا للقسم الأخير
القسم الأخير على وشك البدء، أين الرئيس؟
ماذا؟
أين تشا دونغ جو؟ - ماذا؟ -
!أسأل أين تشا دونغ جو
ماذا يحدث؟
...دونغ جو
أوبا
أسرعي واعثري على دونغ جو
هذا ليس عطل متعمد
جميعًا، أرجوكم إنتظروا قليلاً
هذا هو العالم الذي عشت فيه
أذناي غير قادرتين على سماع الأصوات
ماذا يفعل الآن؟
أغلق المايكرفون حالاً
لقد فقد دونغ جو عقله
جون ها
جانغ جون ها
،بسبب حادث أصابني عندما كنت في الـ13
فقدت سمعي
لذا لا يمكنني سماع صوتي حتى
ولكنني بخير
هل هذا جزء من العرض؟
ماذا تعني بأنك لا تسمع؟
هل تقول بأنك عاجز عن السمع؟
،بجانبي، هناك فتاة تتكلم معي بقلبها
لذا أنا بخير
،تشا دونغ جو
أنت لست شخص لا يمكنه أن أسمع
بل شخص يمكنه أن يرى جيدًا
...أنا
لست شخص لا يمكنني أن أسمع
بل شخص يمكنني الرؤية جيدًا
أنا لست شخص لا يمكنني أن أسمع
بل شخص يمكنني الرؤية جيدًا
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة وتدقيق
Sprinkle
QC:
Twinkle
:إنتاج ورفع
Maryam_Sama
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
إذناه... إذناه لا تسمع
كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟
هل كنتي تعلمين بهذا مسبقًا؟
وو ري وأنا إتفقنا على أن نبقي هذا سرًا
أوبا أذهب وإنظر
إن كنت تريدين رؤيته، إذهبي بنفسك
!جون ها - ماذا؟ -
سيموت دونغ جو، أسرع وأنقذه
أنا لست طبيبه بعد الآن
إنت، تعال إلى هنا، إلى الفناء الخلفي
من تعتقدين نفسك؟
كنت مخطئة، أنا آسفة
...أمي
عملت جيدًا، تشا دونغ جو
أنا فخورة بك
...صوتك
...قلبي
...على الرغم من أنني لا أستطيع سماعه
هل يمكنك سماعه؟
لحسن الحظ، يمكنني رؤيته